The Janus face of monolingualism: a comparison of German and Australian language education policies

Abstract

Germany and Australia are examples of countries characterised by a tension between their plurilingual populations and their monolingual mindsets. This paper sets out to make a comparison between policy and practice in language and education in Germany and Australia, first outlining the link between the nineteenth-century development of the ideology of the nation-state and beliefs in the importance of a single language as a key feature of a strong nation. We use Gogolin's notion of a language hierarchy to illustrate the status and position of different categories of language in each country. Hence, we begin by interrogating the concept of a national language in each site, and then secondly we look at policy, practices and attitudes to foreign languages, characterised as those taught as subjects in schools. The third and most problematic position on the hierarchy is that of languages of the community. In Germany, these are autochthonous minority languages, immigrant languages and immigrant ethnolects. In Australia, they are Indigenous languages and Kriols, Aboriginal English, immigrant languages and immigrant ethnolects. This paper then discusses the positive and negative aspects of each country's language policy. We argue that by analysing how unexamined monolingual perspectives are played out in very different contexts, we can contribute to more enlightened thinking about the plurilingual potential of nations with multilingual populations.