Please use this identifier to cite or link to this item:
https://hdl.handle.net/1959.11/21737| Title: | Prefazione | English Title: | Preface | Contributor(s): | Gosetti, Valentina (author) | Publication Date: | 2016 | Open Access: | Yes | Handle Link: | https://hdl.handle.net/1959.11/21737 | Publication Type: | Book Chapter | Source of Publication: | L'E tera dUra. Poeti russi in riva al chiese, p. i-v | Publisher: | Edizioni Valle Sabbia srl | Place of Publication: | Gavardo, Italy | ISBN: | 9788897690122 | Fields of Research (FoR) 2008: | 200515 Other European Literature 200509 Central and Eastern European Literature (incl. Russian) |
Fields of Research (FoR) 2020: | 470525 Other European literature 470505 Central and Eastern European literature (incl. Russian) |
Socio-Economic Objective (SEO) 2008: | 970120 Expanding Knowledge in Language, Communication and Culture | Socio-Economic Objective (SEO) 2020: | 280116 Expanding knowledge in language, communication and culture 280114 Expanding knowledge in Indigenous studies |
HERDC Category Description: | B2 Chapter in a Book - Other | English Abstract: | This critical preface introduces Fabrizio Galvagni's translations from Russian into Bresciano (or Bresà), a non-standard variety of italo-romance spoken in the Brescia province, situated in the north of Italy. Although well aware of the lexical poverty of our language, especially in expressing abstract concepts, in this collection Galvagni has decided, once again, to challenge himself by translating poetry into Bresciano. Moreover he didn’t choose to draw from a standard national language genetically related to our language, like Italian or French, but from a distant one, a Slavic language that carries an immense literary tradition, which is often pervaded by profound mysticism, Russian. |
|---|---|
| Appears in Collections: | Book Chapter |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| open/SOURCE01.pdf | Publisher version | 1.04 MB | Adobe PDF Download Adobe | View/Open |
| open/JHOVE_SOURCE1.xml | JHOVE Technical Metadata | 12.04 kB | Unknown | View/Open |
| open/PREMIS_SOURCE1.xml | PREMIS Metadata | 920 B | Unknown | View/Open |
| open/JHOVE_SOURCE2.xml | JHOVE Technical Metadata | 12.79 kB | Unknown | View/Open |
| open/PREMIS_SOURCE2.xml | PREMIS Metadata | 920 B | Unknown | View/Open |
Items in Research UNE are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.