Please use this identifier to cite or link to this item: https://hdl.handle.net/1959.11/19431
Title: Predicting the Asymmetric Intelligibility Among Spoken Danish and Swedish Using Conditional Entropy
Contributor(s): Frinsel, Felicity (author); Kingma, Anne (author); Gooskens, Charlotte  (author); Swarte, Femke (author)
Publication Date: 2015
Open Access: Yes
Handle Link: https://hdl.handle.net/1959.11/19431
Open Access Link: http://rjh.ub.rug.nl/tvs/article/view/19575Open Access Link
Abstract: The languages Danish and Swedish are so similar to each other that they are partially mutually intelligible. Speakers of these languages can communicate with each other each using their own language. The intelligibility between the spoken languages is asymmetrical, however: Danes can understand spoken Swedish better than Swedes can understand spoken Danish. This asymmetry is absent in the written language. In this article, we explore whether this asymmetry can be explained by conditional entropy. Conditional entropy is a way of measuring the amount of regularity in the sound or grapheme correspondences between the two languages. This study is based on the assumption that a high amount of irregularity among the correspondences will impair intelligibility, and conversely, a high amount of regularity will aid intelligibility. The entropy measure can be asymmetrical: the entropy of Swedish from a Danish perspective is not necessarily the same as the entropy of Danish from a Swedish perspective. We calculated the entropies between the two languages for both written and spoken language and compared the results to intelligibility data gathered through a word translation task. In agreement with previous research, the word translation task showed a higher intelligibility of spoken Swedish for Danes than vice versa, and only a very small asymmetry for the written language. The results of the entropy calculations followed the same pattern. In the spoken language, there was a higher entropy of Danish for Swedes than vice versa, but in the written language, there was virtually no asymmetry. This leads us to conclude that entropy is a promising predictor for intelligibility and should be further explored in this context.
Publication Type: Journal Article
Source of Publication: Tijdschrift voor Scandinavistiek, 34(2), p. 120-138
Publisher: University of Groningen Press
Place of Publication: The Netherlands
ISSN: 1875-9505
0168-2148
Field of Research (FOR): 200402 Computational Linguistics
200310 Other European Languages
200105 Organisational, Interpersonal and Intercultural Communication
Socio-Economic Objective (SEO): 950201 Communication Across Languages and Culture
970108 Expanding Knowledge in the Information and Computing Sciences
Peer Reviewed: Yes
HERDC Category Description: C1 Refereed Article in a Scholarly Journal
Statistics to Oct 2018: Visitors: 40
Views: 41
Downloads: 1
Appears in Collections:Journal Article
School of Humanities, Arts and Social Sciences

Files in This Item:
3 files
File Description SizeFormat 
Show full item record

Page view(s)

32
checked on Feb 18, 2019
Google Media

Google ScholarTM

Check


Items in Research UNE are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.