L' Italiano agli antipodi: La neo-lingua degli emigrati in Australia

Abstract

Dire che la lingua italiana fosse presente in Australia fin dai primi giorni della colonizzazione britannica non è poi un'affermazione tanto peregrina.Si sa per esempio che a bordo della nave 'Endevour' del capitano James Cook c'era un marinaio di origine italiana, un Corso di nome Giuseppe Matra. Questi, anche se poi l'invidia... albionica ce lo presenta soltanto quale 'mozzo', era infatti il nostromo di bordo ed uomo di fiducia di Cook, la cui importanza nei viaggi di scoperta dell'Australia venne riconosciuta e commemorata quando agli inizi di questo secolo si dette ad un fiorente sobborgo il nome di Matraville.A livello culturale e musicale poi, l'élite espatria dei bianchi del Regno Unito non poteva certamente ignorare né la lirica italiane, così tanto di moda nel nuovissimo continente, da attirare numerosi maestri di canto e musicisti italiani presenti in Australia fin dagli anni trenta del secolo scorso.