Please use this identifier to cite or link to this item:
https://hdl.handle.net/1959.11/16414| Title: | Толерантность по-русски, или о судьбе одного заимствования | English Title: | Tolerance Russian Way: the Story of a Borrowing | Contributor(s): | Gladkova, Anna (author) | Publication Date: | 2011 | Handle Link: | https://hdl.handle.net/1959.11/16414 | Publication Type: | Book Chapter | Source of Publication: | Конфликт в языке и коммуникации, p. 256-270 | Publisher: | Rossijskij Gosudarstvennyj Gumanitarnyj Universitet [Russian State University for the Humanities] | Place of Publication: | Moscow, Russia | ISBN: | 9785728111955 | Fields of Research (FoR) 2008: | 200304 Central and Eastern European Languages (incl Russian) 200406 Language in Time and Space (incl Historical Linguistics, Dialectology) 200408 Linguistic Structures (incl Grammar, Phonology, Lexicon, Semantics) |
Socio-Economic Objective (SEO) 2008: | 950201 Communication Across Languages and Culture 970120 Expanding Knowledge in Language, Communication and Culture 959999 Cultural Understanding not elsewhere classified |
HERDC Category Description: | B1 Chapter in a Scholarly Book | Publisher/associated links: | http://nla.gov.au/anbd.bib-an53606694 | English Abstract: | This work examines the situation of lexical borrowing in contemporary Russian. In particular, it discusses the meaning of the term 'tolerantnyj' which has recently significantly risen in its use. Its meaning is compared with the meaning of the English term 'tolerant' as a source of borrowing and the traditional Russian term 'terpimyj'. A detailed semantic analysis demonstrates that although 'tolerant' and 'terpimyj' are translational equivalents, their meanings do differ and reflect different cultural attitudes across the two societies involved. The work also shows that the meaning of the new Russian term 'tolerantnyj' does not fully coincide with the meaning of the English term 'tolerant', as it reflects the Russian value system. The explications of the terms under investigation are constructed in the Natural Semantic Metalanguage. | Editor: | Editor(s): L L Fedorova |
|---|---|
| Appears in Collections: | Book Chapter |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format |
|---|
Page view(s)
1,182
checked on Jun 30, 2024
Items in Research UNE are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.